1 00:00:03,058 --> 00:00:04,197 To je gola laž. 2 00:00:04,301 --> 00:00:05,923 Zašto bi ga zvali jagoda 3 00:00:06,027 --> 00:00:07,097 ako nije bobica? 4 00:00:07,200 --> 00:00:08,615 Pa, nekako su se promijenili definicija 5 00:00:08,719 --> 00:00:10,617 - od onoga što je bobica. - WHO? 6 00:00:10,721 --> 00:00:13,103 - Znanstvenici. - Botaničari. - [Maddie] Čekaj, zar ne 7 00:00:13,206 --> 00:00:14,242 - također znanstvenici? - KAREN: Ne znam. 8 00:00:14,345 --> 00:00:15,726 Ne vidiš mi ostali ovdje 9 00:00:15,829 --> 00:00:17,762 izjavljujući da oblaci su zapravo oceani. 10 00:00:17,866 --> 00:00:20,213 Maline i kupine su također vani? 11 00:00:20,317 --> 00:00:21,387 [Denny] Čekaj dok on sazna 12 00:00:21,490 --> 00:00:23,147 banane su bobičasto voće. 13 00:00:23,251 --> 00:00:25,253 - To ima koru! to je... - Mislim da Internet 14 00:00:25,356 --> 00:00:27,393 - samo se pobrinuo za to umjesto nas. - [ostali se smiju] 15 00:00:27,496 --> 00:00:28,911 Vrijeme je za tortu? 16 00:00:29,015 --> 00:00:30,637 Oh, moramo počistiti stol i prvo skuhati kavu. 17 00:00:30,741 --> 00:00:31,638 Onda možemo pojesti tortu. 18 00:00:31,742 --> 00:00:33,192 Ti idi. Ja ću očistiti. 19 00:00:33,295 --> 00:00:34,814 [Maddie] OK. 20 00:00:38,128 --> 00:00:39,129 U redu. [tiho se nasmije] 21 00:00:39,232 --> 00:00:41,338 Što si učinio svojoj kćeri? 22 00:00:41,441 --> 00:00:43,029 A možete li nas naučiti kako i to učiniti? 23 00:00:43,133 --> 00:00:44,858 Samo je uzbuđena o torti. 24 00:00:44,962 --> 00:00:47,861 Što je tako posebno u vezi ovoga... 25 00:00:47,965 --> 00:00:50,657 Je li to torta za otkrivanje spola? 26 00:00:50,761 --> 00:00:51,969 ali... 27 00:00:52,073 --> 00:00:53,660 niste li već saznali imaš... 28 00:00:53,764 --> 00:00:55,110 B-O-Y. Da. 29 00:00:55,214 --> 00:00:56,387 Jee još ne zna. 30 00:00:56,491 --> 00:00:57,768 Da, ali zna sricati "dečko". 31 00:00:57,871 --> 00:01:00,150 - Oh. - Obećali smo joj otkriti veliku tortu 32 00:01:00,253 --> 00:01:01,703 kako bismo mogli saznajte svi zajedno, 33 00:01:01,806 --> 00:01:03,705 - a nismo htjeli da je razočaram. - Prilično siguran 34 00:01:03,808 --> 00:01:05,362 više joj je stalo do torte nego da li ili ne 35 00:01:05,465 --> 00:01:07,260 ima brata ili sestru. 36 00:01:07,364 --> 00:01:09,262 Ako je iznutra ružičasto, to je djevojka. 37 00:01:09,366 --> 00:01:10,574 - Blue, dječak je. - Oh. Spreman? 38 00:01:10,677 --> 00:01:12,369 - Ooh. [smijeh] - Ooh. 39 00:01:12,472 --> 00:01:13,370 [smijeh] 40 00:01:13,473 --> 00:01:14,647 - Idemo! - [Karen] Ooh! 41 00:01:14,750 --> 00:01:16,718 - U redu. - KOKOŠ: Ah! 42 00:01:17,857 --> 00:01:18,892 Djevojčica je! 43 00:01:18,996 --> 00:01:20,549 Jee, imat ćeš mala sestra! 44 00:01:20,653 --> 00:01:21,895 Mala sestra! 45 00:01:21,999 --> 00:01:23,897 hajde Idemo jesti. 46 00:01:24,001 --> 00:01:26,072 Što se upravo dogodilo? Samo stani. 47 00:01:26,176 --> 00:01:27,280 [Dimnjak] Izgleda kao netko napravio grešku, 48 00:01:27,384 --> 00:01:29,282 i nadam se nije tvoj doktor. 49 00:01:29,386 --> 00:01:30,939 Pekara vam je dala pogrešan kolač. 50 00:01:31,042 --> 00:01:33,252 [Hen] Moglo je biti i gore. mislim, 51 00:01:33,355 --> 00:01:35,219 barem znaš istinu. 52 00:01:35,323 --> 00:01:38,222 Shapirovi su u pravom iznenađenje na dan dostave. 53 00:01:38,326 --> 00:01:40,051 Tko će joj reći? 54 00:01:41,018 --> 00:01:43,227 Mazel tov. 55 00:01:54,859 --> 00:01:57,103 ♪ 56 00:02:01,590 --> 00:02:03,385 [sirene zavijaju] 57 00:02:03,489 --> 00:02:05,491 [truba] 58 00:02:07,665 --> 00:02:08,942 [kokoš] Oh, dobro. 59 00:02:09,046 --> 00:02:10,323 Autobus. 60 00:02:10,427 --> 00:02:12,429 [gunđanje] 61 00:02:13,947 --> 00:02:15,949 U redu, tražimo kod stlačenog prirodnog plina. 62 00:02:16,053 --> 00:02:17,675 Ovo bi moglo biti nezgodno. 63 00:02:17,779 --> 00:02:19,988 Želim dva inča i pol vodovi crijeva na tome 64 00:02:20,091 --> 00:02:22,715 stvaranje vodene zavjese, čunjevi od 45 stupnjeva. 65 00:02:22,818 --> 00:02:25,166 Nabavite tu zalihu goriva isključeno. Idemo! 66 00:02:25,269 --> 00:02:27,306 - Razumio. - Gospodine? gospodine? 67 00:02:27,409 --> 00:02:29,618 Nisam mogla prestati. Izgubil sam kočnice. 68 00:02:29,722 --> 00:02:31,862 Pokušao sam sve izvući van, ali ima još putnika 69 00:02:31,965 --> 00:02:33,381 u stražnjem dijelu. 70 00:02:33,484 --> 00:02:35,003 Chim, želim te u ovom autobusu. 71 00:02:35,106 --> 00:02:36,280 Provjerite jesu li svi otišli. 72 00:02:36,384 --> 00:02:37,488 - [vozač stenje] - Ravi, 73 00:02:37,592 --> 00:02:39,214 - provjeri te automobile. - Da. 74 00:02:39,318 --> 00:02:40,871 - Moramo raščistiti ta vozila sada. Idemo! - Da, Cap. 75 00:02:41,837 --> 00:02:43,494 ♪ 76 00:02:43,598 --> 00:02:45,013 [nerazgovjetno brbljanje] 77 00:02:45,116 --> 00:02:46,359 LAFD! 78 00:02:46,463 --> 00:02:48,844 [čovjek kašlje] 79 00:02:48,948 --> 00:02:50,570 Cap, imam oči na zaostalim. 80 00:02:50,674 --> 00:02:51,571 [preko radija] Čini se da je jedan pričvršćen 81 00:02:51,675 --> 00:02:53,021 do sjedala. Ja ulazim. 82 00:02:54,264 --> 00:02:56,058 Uzmimo te crijeva ovdje! Idemo! 83 00:02:56,162 --> 00:02:58,958 - [čovjek kašlje] - [Bea cvili, gunđa] 84 00:02:59,061 --> 00:03:01,167 - LAFD! - [dašćući] 85 00:03:01,271 --> 00:03:03,411 - Molim vas, pomozite mu! Zapeo je! - [čovjek kašlje] 86 00:03:03,514 --> 00:03:04,826 [Dimnjak] Dobit ću vi ljudi odavde. 87 00:03:04,929 --> 00:03:06,034 Je li netko od vas ozlijeđen? 88 00:03:06,137 --> 00:03:07,691 Prilično dobro štipa, 89 00:03:07,794 --> 00:03:09,624 ali ne mislim tako. 90 00:03:10,797 --> 00:03:11,833 Jasan! 91 00:03:12,799 --> 00:03:13,800 Jasan! 92 00:03:14,629 --> 00:03:16,320 Buck, skinimo to gorivo! 93 00:03:16,424 --> 00:03:18,771 - [nerazgovjetno vikanje] - Udrite, momci! Udri ga! 94 00:03:24,328 --> 00:03:26,365 Da, vidim ventil! 95 00:03:27,607 --> 00:03:28,953 Nema goriva, Cap! 96 00:03:29,057 --> 00:03:31,162 U redu, Buck, želim te u autobusu pomažući Chimu. 97 00:03:31,266 --> 00:03:32,923 - Srušit ćemo ovo. - Razumio. 98 00:03:33,026 --> 00:03:35,132 Ravi, kako ide? 99 00:03:35,995 --> 00:03:37,514 Imam vozača, Cap. 100 00:03:37,617 --> 00:03:39,826 gospođo! čuješ li me 101 00:03:39,930 --> 00:03:41,380 - Chim, dolazim k tebi. - [Dimnjak] Gospođo! 102 00:03:41,483 --> 00:03:43,140 Trebaš mi ići s ovim vatrogascem! 103 00:03:43,244 --> 00:03:44,590 On će biti dobro. 104 00:03:44,693 --> 00:03:46,143 - Gospođo. - [Buck] Da, imam je. - [plakanje] 105 00:03:46,247 --> 00:03:47,869 [Buck] Eto ga. 106 00:03:47,972 --> 00:03:49,111 - Upravo ovuda. - [kašljanje] 107 00:03:50,665 --> 00:03:52,011 [stenje] 108 00:03:58,017 --> 00:03:59,605 Uh, hej, Cap! 109 00:03:59,708 --> 00:04:02,055 Imamo požar u autu. 110 00:04:04,403 --> 00:04:06,197 U redu, uhvati te civile vani. 111 00:04:06,301 --> 00:04:09,270 Ako se taj spremnik pregrije, puhat će! 112 00:04:09,373 --> 00:04:12,134 - Chim, moramo ga izvući sada. - Van odmah! 113 00:04:13,135 --> 00:04:15,379 [gunđanje] 114 00:04:18,555 --> 00:04:21,005 Gospođo, čujete li me? 115 00:04:22,283 --> 00:04:24,492 U redu. Vozač bez svijesti. Puls stabilan. 116 00:04:24,595 --> 00:04:25,493 C ovratnik. 117 00:04:25,596 --> 00:04:27,598 [gunđanje] 118 00:04:33,708 --> 00:04:34,605 daj mi ruku 119 00:04:34,709 --> 00:04:37,194 [dihtanje] 120 00:04:39,679 --> 00:04:41,267 - Autobus je slobodan, Cap! - Nastavi, nastavi. 121 00:04:41,371 --> 00:04:42,786 nastavi. 122 00:04:42,889 --> 00:04:44,581 Ravi, status? 123 00:04:45,340 --> 00:04:47,238 - Još uvijek izvlačim, Cap. - U redu, idemo. 124 00:04:47,860 --> 00:04:49,448 U redu, dobra je! 125 00:04:49,551 --> 00:04:50,897 - Evo nas. - U redu. 126 00:04:51,001 --> 00:04:52,313 - Shvaćaš? - [nerazgovjetno brbljanje] 127 00:04:56,524 --> 00:04:58,215 Ravi! Izvucite je odande! 128 00:04:59,320 --> 00:05:00,459 Svi ostali, povucite se! Natrag! 129 00:05:00,562 --> 00:05:02,426 Svi odstupite! 130 00:05:02,530 --> 00:05:04,428 [nerazgovjetno vikanje] 131 00:05:05,912 --> 00:05:07,707 [Bobby] U redu, dovesti je okolo. 132 00:05:09,364 --> 00:05:11,297 Mislim da ima slomljena bedrena kost, razderotine. 133 00:05:11,401 --> 00:05:13,920 Abeceda je dobra, ali ne reagira. 134 00:05:14,024 --> 00:05:15,059 Mogao je biti zračni jastuk. 135 00:05:15,163 --> 00:05:16,751 [naglo udahne] 136 00:05:16,854 --> 00:05:19,236 gospođo, gospođo, bio si u nesreći. 137 00:05:19,340 --> 00:05:20,479 Moja kći? 138 00:05:20,582 --> 00:05:21,859 [kokoš] Stani-drži. 139 00:05:21,963 --> 00:05:22,964 Budi miran, budi miran. 140 00:05:23,067 --> 00:05:24,345 [Kendra] Moja kćeri, bila je sa mnom. 141 00:05:24,448 --> 00:05:25,829 Ima tri mjeseca. 142 00:05:25,932 --> 00:05:28,038 Bila je na stražnjem sjedalu. Ona-ona-- Jodie. 143 00:05:28,141 --> 00:05:29,039 U autu nije bilo nikoga. Očistio sam. 144 00:05:29,142 --> 00:05:31,144 kapa kapa kapa 145 00:05:31,248 --> 00:05:32,525 Svi ostali odmaknite se! 146 00:05:32,629 --> 00:05:34,665 - Kapa! - Odmakni se! 147 00:05:35,770 --> 00:05:38,117 ♪ 148 00:05:38,220 --> 00:05:39,187 Oh, Bože. 149 00:05:39,290 --> 00:05:40,913 [dihtanje] 150 00:05:41,016 --> 00:05:43,122 ♪ 151 00:05:47,747 --> 00:05:49,404 Hajde, Bobby. 152 00:05:52,683 --> 00:05:54,098 [plakanje] 153 00:05:54,202 --> 00:05:56,377 Imam te. Imam te. U redu. 154 00:05:57,619 --> 00:05:58,758 [dihtanje] 155 00:06:01,658 --> 00:06:02,659 Ne vidim ga. 156 00:06:02,762 --> 00:06:04,626 - Buck. Mužjak. - Čuo si Cap! 157 00:06:21,954 --> 00:06:23,852 ♪ 158 00:06:44,079 --> 00:06:46,875 ♪ 159 00:06:52,018 --> 00:06:53,986 ♪ 160 00:06:56,609 --> 00:06:58,577 [nejasan radio prijenos] 161 00:07:02,201 --> 00:07:04,134 [Bobby] u redu 162 00:07:04,237 --> 00:07:05,411 U redu. 163 00:07:05,515 --> 00:07:07,240 - Izvoli. - [Kendra] Oh! 164 00:07:07,344 --> 00:07:08,379 Jodie. 165 00:07:09,519 --> 00:07:11,210 Oh, hvala Bogu. 166 00:07:12,211 --> 00:07:14,006 Mislio sam da sam te izgubio. 167 00:07:15,041 --> 00:07:17,941 Oh, mislio sam da sam te izgubio. 168 00:07:18,044 --> 00:07:20,322 - U redu je. - [Bobby] Dobro si. 169 00:07:21,323 --> 00:07:23,187 Mislio sam da sam očistio auto. 170 00:07:32,507 --> 00:07:33,750 [svibanj] Moramo gurnuti ovaj zid. 171 00:07:33,853 --> 00:07:35,752 Možda u susjednu sobu oko tri stope. 172 00:07:35,855 --> 00:07:37,408 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 173 00:07:37,512 --> 00:07:39,272 To je moj novi garderobni ormar, 174 00:07:39,376 --> 00:07:42,103 i nitko ništa ne gura u njega. [smijeh] 175 00:07:42,206 --> 00:07:43,760 Ali moja je soba premala. 176 00:07:43,863 --> 00:07:46,383 Oh, to također nije tvoja soba. 177 00:07:46,487 --> 00:07:50,180 To će biti uredska/kućna teretana. 178 00:07:50,283 --> 00:07:52,009 - Čekaj, izbacuješ me? - Čekaj... 179 00:07:52,113 --> 00:07:53,770 N-Nitko nikoga ne izbacuje. 180 00:07:53,873 --> 00:07:55,841 Ovdje ćeš uvijek imati mjesto položiti glavu. 181 00:07:55,944 --> 00:07:56,842 Da. Upravo ovdje. 182 00:07:56,945 --> 00:07:58,119 U Mayinoj staroj sobi. 183 00:07:58,222 --> 00:08:01,847 Što će sada biti svoju sobu/sobu za goste. 184 00:08:01,950 --> 00:08:03,020 [svibanj] izdrži. 185 00:08:03,124 --> 00:08:04,332 Pa sad nemam ili spavaća soba? 186 00:08:05,367 --> 00:08:06,368 Što ako se trebam vratiti? 187 00:08:06,472 --> 00:08:07,508 Možda će mi trebati sigurnosna mreža. 188 00:08:07,611 --> 00:08:08,888 Sada ste odrasli. 189 00:08:08,992 --> 00:08:10,649 Trebao bi biti moja sigurnosna mreža. 190 00:08:10,752 --> 00:08:12,478 Dijete se brine ostarjelih roditelja. 191 00:08:12,582 --> 00:08:13,997 [smijeh] 192 00:08:14,100 --> 00:08:17,483 Pa gdje je Soba bake Beatrice? 193 00:08:17,587 --> 00:08:18,691 Oh, Blue Ribbon Inn. 194 00:08:18,795 --> 00:08:20,693 Manje od pola milje dalje. 195 00:08:20,797 --> 00:08:22,281 Besplatan kontinentalni doručak. 196 00:08:22,384 --> 00:08:23,972 Tri i pol zvjezdice. 197 00:08:24,076 --> 00:08:25,871 Možda bih trebao dobiti i tamo jedna soba. 198 00:08:25,974 --> 00:08:28,770 Nitko ne mora ostati u hotelu. 199 00:08:29,909 --> 00:08:32,636 Nitko u ovoj sobi mora ostati u hotelu. 200 00:08:32,740 --> 00:08:34,949 Obnova nam je dala priliku da shvatim 201 00:08:35,052 --> 00:08:36,157 što radi za nas. 202 00:08:36,260 --> 00:08:37,676 Ovo je naša kuća iz snova. 203 00:08:37,779 --> 00:08:39,022 [svibanj] Pretpostavljam da nismo dio snova više. 204 00:08:39,125 --> 00:08:40,989 [Athena] Uvijek. 205 00:08:41,093 --> 00:08:42,370 Samo više sanjarenje 206 00:08:42,473 --> 00:08:44,303 - koji ide kući nakon večere. - [smije se] 207 00:08:44,406 --> 00:08:45,718 [Bobby i Athena se smiju] 208 00:08:45,822 --> 00:08:47,720 [uzdahne] Što god. 209 00:08:47,824 --> 00:08:49,895 ♪ 210 00:08:49,998 --> 00:08:52,000 - [tiho svira glazba] - [nerazgovjetno brbljanje] 211 00:08:53,864 --> 00:08:55,038 [gunđa] OK. 212 00:08:55,141 --> 00:08:56,695 Mmm. 213 00:08:58,662 --> 00:09:00,215 Mislim da moram ići. 214 00:09:01,872 --> 00:09:04,461 - Ići? Tek smo stigli. - Ne. 215 00:09:04,565 --> 00:09:06,290 Mislim odustati. 216 00:09:07,257 --> 00:09:08,603 118. 217 00:09:09,639 --> 00:09:11,088 Ma daj, Ravi. 218 00:09:11,192 --> 00:09:13,366 Samo viđam bebu... 219 00:09:14,505 --> 00:09:16,369 ...i razmišljanje... 220 00:09:18,026 --> 00:09:19,269 ...mogla je umrijeti. 221 00:09:19,372 --> 00:09:20,891 - Ali nije. - Samo zato što Cap 222 00:09:20,995 --> 00:09:22,755 - ušao tamo i izvukao je natrag van. - Da, 223 00:09:22,859 --> 00:09:25,551 upravo zbog toga ulazimo kao tim. 224 00:09:26,621 --> 00:09:28,727 Skoro sam i njega ubio, ako razmislite o tome. 225 00:09:28,830 --> 00:09:30,211 Zato nemojmo razmišljati o tome. 226 00:09:30,314 --> 00:09:31,661 Moraš to pustiti. 227 00:09:33,352 --> 00:09:34,871 Mislim, kako mogu? 228 00:09:36,079 --> 00:09:38,219 Ja sam taj koji je ocarinio auto. 229 00:09:38,322 --> 00:09:40,186 Mislim, kako bi mi mogla nedostajati ovako? 230 00:09:42,085 --> 00:09:44,052 Ne bih trebao biti vani. 231 00:09:45,364 --> 00:09:46,814 Znaš, ja ću... 232 00:09:46,917 --> 00:09:49,575 Reći ću Capu u ponedjeljak da, uh, moram dati otkaz. 233 00:09:49,679 --> 00:09:51,542 br. 234 00:09:51,646 --> 00:09:53,096 Ne, nećeš odustati. 235 00:09:53,199 --> 00:09:54,476 Nitko drugi odustaje ovaj mjesec. 236 00:09:54,580 --> 00:09:56,168 Sjedni natrag. 237 00:10:02,450 --> 00:10:05,315 Ti si odličan vatrogasac, Ravi. 238 00:10:05,418 --> 00:10:07,213 I ne govorim to samo tako. Stvarno jesi. 239 00:10:07,317 --> 00:10:10,423 I razumijem što se dogodilo tamo vani te uplašio. 240 00:10:10,527 --> 00:10:13,047 Ali to samo znači da imate da se vratim na konja. 241 00:10:13,150 --> 00:10:15,221 Odmah natrag na to. 242 00:10:16,222 --> 00:10:17,361 Jesi li to učinio? 243 00:10:17,465 --> 00:10:19,709 Da. Toliko puta. 244 00:10:20,986 --> 00:10:23,920 Morate odagnati sumnju. 245 00:10:24,023 --> 00:10:26,750 Jer čim ga pustiš unutra, 246 00:10:26,854 --> 00:10:28,372 to je kao virus. 247 00:10:28,476 --> 00:10:30,581 Pojest će te živog. 248 00:10:38,106 --> 00:10:39,280 [Alen] Vau 249 00:10:39,383 --> 00:10:40,971 to je puno hidratacije događa tamo. 250 00:10:41,075 --> 00:10:42,283 Sake bomba nedjeljom. 251 00:10:42,386 --> 00:10:44,319 Dva za jednog. 252 00:10:44,423 --> 00:10:45,596 [Alen] Zvuči kao da je netko imao 253 00:10:45,700 --> 00:10:47,150 malo previše zabave sinoć. 254 00:10:47,253 --> 00:10:48,358 Pokušavao sam zaboraviti 255 00:10:48,461 --> 00:10:50,153 da danas ide da uopće ne bude zabavno. 256 00:10:51,326 --> 00:10:53,156 Hej, razmisli već je ušla? 257 00:10:53,259 --> 00:10:54,778 Izbriše li ona ikada? 258 00:10:54,882 --> 00:10:56,953 ♪ 259 00:11:04,305 --> 00:11:07,135 Znaš, uživao sam rad s virusima. 260 00:11:07,239 --> 00:11:08,999 Sve dok nisam počeo raditi za jednog. 261 00:11:09,103 --> 00:11:10,518 Mislim da to nije pošteno. 262 00:11:10,621 --> 00:11:12,382 Ona je stvarno sličnija crna rupa, 263 00:11:12,485 --> 00:11:15,316 gutajući sve spektre svjetlosti u svemiru. 264 00:11:16,351 --> 00:11:17,801 [izdahne] 265 00:11:28,916 --> 00:11:29,986 Što nije u redu s Polly? 266 00:11:30,089 --> 00:11:32,022 ne znam Zašto je ne pitaš? 267 00:11:32,126 --> 00:11:33,886 Ja sam Roz. 268 00:11:33,990 --> 00:11:34,956 Polly je štakor. 269 00:11:35,060 --> 00:11:36,613 Oh. 270 00:11:36,717 --> 00:11:38,477 Ispitanik C49. 271 00:11:38,580 --> 00:11:40,859 Zašto ih imenujete? 272 00:11:40,962 --> 00:11:42,239 Mislim, znaš što radimo ovdje? 273 00:11:42,343 --> 00:11:43,516 sta to radis 274 00:11:43,620 --> 00:11:44,932 Kad smo se preselili na ispitivanja in vivo? 275 00:11:45,035 --> 00:11:46,830 Prije otprilike 90 minuta, 276 00:11:46,934 --> 00:11:48,107 dati ili uzeti. 277 00:11:48,211 --> 00:11:51,214 90 minuta. I već je ovako bolesna? 278 00:11:54,838 --> 00:11:56,840 Modificirala je naš CCHF soj. 279 00:11:56,944 --> 00:11:59,256 Skratilo razdoblje inkubacije. 280 00:11:59,360 --> 00:12:00,361 Pa, koliko kratko? 281 00:12:00,464 --> 00:12:02,259 Q-2 trajao je više od tjedan dana. 282 00:12:02,363 --> 00:12:03,502 [Roz] Razmišljam 283 00:12:03,605 --> 00:12:05,297 oko 90 minuta, manje-više. 284 00:12:05,400 --> 00:12:07,230 [Alen] Razdoblje inkubacije tako kratko 285 00:12:07,333 --> 00:12:08,576 preopasno je, Moira. 286 00:12:09,646 --> 00:12:11,441 Dobro da sam i ovo napravio. 287 00:12:12,338 --> 00:12:13,650 [Alen] Napravio si antivirusno? 288 00:12:13,754 --> 00:12:15,686 Da, dok ste vas dvoje dobivali 289 00:12:15,790 --> 00:12:17,171 jutarnji frapućini, Bio sam ovdje. 290 00:12:17,274 --> 00:12:19,311 Ostvarivanje znanosti. 291 00:12:23,108 --> 00:12:25,075 N-Ne, nema šanse ovo je odobreno. 292 00:12:25,179 --> 00:12:28,354 Zar stvarno misliš da je Polly stalo o tome sada? 293 00:12:30,943 --> 00:12:32,117 Prokletstvo. 294 00:12:36,052 --> 00:12:37,985 [tiho cvrči] 295 00:12:45,440 --> 00:12:47,718 Dakle, zato ste ubrzali razdoblje inkubacije? 296 00:12:48,719 --> 00:12:50,411 Jer si znao da ćeš biti uhvaćen 297 00:12:50,514 --> 00:12:52,240 ako nisi napravio jedan dovoljno brzo. 298 00:12:52,344 --> 00:12:53,483 Y-Ti zapravo ne možeš misliti 299 00:12:53,586 --> 00:12:55,278 mi ćemo ići zajedno s ovim, a ti? 300 00:12:55,381 --> 00:12:58,453 Zapravo, ne mislim ti ćeš učiniti bilo što. 301 00:13:03,596 --> 00:13:05,702 [Roz] O moj Bože. 302 00:13:11,018 --> 00:13:12,882 Luda kučka je to zapravo učinila. 303 00:13:13,917 --> 00:13:15,885 Antivirusno je djelovalo. 304 00:13:18,473 --> 00:13:19,992 Znao sam da hoće. 305 00:13:20,096 --> 00:13:21,338 Ovo ništa ne mijenja. 306 00:13:21,442 --> 00:13:23,099 Direktor Banting još treba da znam što si učinio. 307 00:13:23,202 --> 00:13:25,032 Dobra stvar Već sam na njegovom rasporedu. 308 00:13:29,760 --> 00:13:30,900 [Lupanje] Jeste li upravo rekli da ste napravili 309 00:13:31,003 --> 00:13:35,007 nevjerojatno opasan patogen još opasnije 310 00:13:35,111 --> 00:13:37,492 dopuštajući mu da se inkubira u pola vremena? 311 00:13:37,596 --> 00:13:39,253 Tehnički, desetinu vremena. 312 00:13:39,356 --> 00:13:41,013 To je naš najveći napredak godine. 313 00:13:41,117 --> 00:13:42,532 Vjerojatno desetljeće. 314 00:13:42,635 --> 00:13:44,223 I koliko načela laboratorijskog protokola 315 00:13:44,327 --> 00:13:45,707 jesmo li razbili? 316 00:13:45,811 --> 00:13:47,640 Pridržavanje zastarjelih pravila je kao... 317 00:13:47,744 --> 00:13:49,332 pokušavajući trčati u živom pijesku. 318 00:13:49,435 --> 00:13:51,990 Dok ne dobijemo zeleno svjetlo da napravi korak naprijed, 319 00:13:52,093 --> 00:13:53,646 zaostajemo deset koraka. 320 00:13:53,750 --> 00:13:56,304 Samo sam rezala naše vrijeme istraživanja na pola. 321 00:13:56,408 --> 00:13:57,616 Izrezao si nam noge ispod nas. 322 00:13:57,719 --> 00:13:59,376 Vi ste postavili ovu organizaciju u opasnosti. 323 00:13:59,480 --> 00:14:01,792 Ako se pročulo za ovo... 324 00:14:01,896 --> 00:14:03,449 Dobro, želiš govoriti o riziku? 325 00:14:03,553 --> 00:14:05,348 Globalno zagrijavanje se povećava 326 00:14:05,451 --> 00:14:07,522 staništa pogodna za krpelje koji nose CCHF 327 00:14:07,626 --> 00:14:09,214 alarmantnom brzinom. 328 00:14:09,317 --> 00:14:11,561 Ako se ne budemo kretali tako brzo kako se naša klima mijenja, 329 00:14:11,664 --> 00:14:13,770 bit ćemo nadmašeni. 330 00:14:16,083 --> 00:14:18,533 Uvijek sam mislio da svi pretjerivao o tebi. 331 00:14:18,637 --> 00:14:21,226 - Molim? - Uvijek sam mislio nisu te voljeli 332 00:14:21,329 --> 00:14:23,607 - jer si žena. - Ne sviđaju mi se 333 00:14:23,711 --> 00:14:25,609 jer sam ambiciozan. 334 00:14:25,713 --> 00:14:27,197 I luda. 335 00:14:27,301 --> 00:14:29,475 ♪ 336 00:14:29,579 --> 00:14:32,306 [Moira] Bili su to Roz i Allen, zar ne? 337 00:14:32,409 --> 00:14:33,894 Uvijek su bili moji najgori neprijatelji. 338 00:14:33,997 --> 00:14:35,136 Ne, Moira. 339 00:14:35,240 --> 00:14:37,794 Vaš najgori neprijatelj ste vi. 340 00:14:39,106 --> 00:14:40,555 Gotovi ste. 341 00:14:40,659 --> 00:14:43,351 I ostavite svoju identifikacijsku značku uz sigurnost na odlasku. 342 00:14:45,077 --> 00:14:46,182 [zvoni dizala] 343 00:14:55,329 --> 00:14:57,365 Mislio sam na tvoj pobjednički krug trajalo bi duže. 344 00:14:57,469 --> 00:14:59,712 Nisam te častio s trakama i šampanjcem? 345 00:14:59,816 --> 00:15:01,852 Ne budi smiješan. Još nije ni podne. 346 00:15:08,721 --> 00:15:11,241 [Moira] Tako je neugodno kad se to dogodi. 347 00:15:14,244 --> 00:15:15,694 Moira? 348 00:15:17,523 --> 00:15:20,664 Znaš zašto nikad ne imenujem netko od mojih ispitanika? 349 00:15:28,500 --> 00:15:31,123 Zato što sam uvijek mrzio štakore. 350 00:15:34,333 --> 00:15:35,748 [zvučni signal zaključavanja] 351 00:15:37,371 --> 00:15:39,407 ♪ 352 00:15:55,734 --> 00:15:57,287 [sirene zavijaju] 353 00:15:59,289 --> 00:16:01,153 Dispečer, što mi možete reći o ovom laboratoriju? 354 00:16:01,257 --> 00:16:03,604 SoCal Tech Biomedicina Istraživački laboratorij. 355 00:16:03,707 --> 00:16:05,847 To je samostalan objekt. 356 00:16:05,951 --> 00:16:08,609 55 zaposlenih, domara do mikrobiologa. 357 00:16:08,712 --> 00:16:10,266 U redu, trebat će nam puni hazmat zadatak. 358 00:16:10,369 --> 00:16:11,888 Zapravo, imaju svoje. 359 00:16:11,992 --> 00:16:13,441 Njihov tim za zadržavanje postavlja se sada. 360 00:16:13,545 --> 00:16:15,478 Kakvo istraživanje događa na ovom mjestu? 361 00:16:15,581 --> 00:16:17,687 Prilično su škrti, ali njihove virološke jedinice rade 362 00:16:17,790 --> 00:16:19,275 Mjere opreza razine 4. 363 00:16:19,378 --> 00:16:21,311 I to je razina 4 od... 364 00:16:21,415 --> 00:16:22,692 četiri. 365 00:16:25,798 --> 00:16:27,179 [Maddie] Određeno je za smrtonosno 366 00:16:27,283 --> 00:16:28,594 i egzotične viruse. 367 00:16:28,698 --> 00:16:29,630 [Dimnjak] Što kvalificira 368 00:16:29,733 --> 00:16:31,735 kao smrtonosni i egzotični virus? 369 00:16:33,254 --> 00:16:35,532 SARS, na primjer. Dengue, Marburg, Zapadni Nil. 370 00:16:35,636 --> 00:16:37,638 [kokoš] Dakle, svi najgori načini smrti. 371 00:16:37,741 --> 00:16:38,846 Pa, hej, Ne vidim nikakav dim. 372 00:16:38,949 --> 00:16:39,985 [Lupanje] Ispod naših je nogu. 373 00:16:40,089 --> 00:16:41,952 Vatra je izbila na podrazini tri. 374 00:16:42,056 --> 00:16:44,196 - Što je na podrazini tri? - Samo jedno. 375 00:16:44,300 --> 00:16:46,819 CCHF. Krimsko-Kongo hemoragijska groznica. 376 00:16:46,923 --> 00:16:48,614 Pa, to ne znači uopće zvuči zastrašujuće. 377 00:16:48,718 --> 00:16:50,513 [kokoš] To je zločestiji rođak ebole. 378 00:16:50,616 --> 00:16:52,239 Super zarazno i smrtonosno, 379 00:16:52,342 --> 00:16:54,241 obično od nekontrolirano krvarenje. 380 00:16:54,344 --> 00:16:56,208 - Koliko ljudi raditi tamo dolje? - osam, 381 00:16:56,312 --> 00:16:58,210 ali samo su dva označena u: Alen i Roz. 382 00:16:58,314 --> 00:16:59,763 Jeste li vidjeli bilo tko od njih ovdje? 383 00:16:59,867 --> 00:17:03,112 - Ne. - U redu. Ljudi, brzo izvlačenje. 384 00:17:03,215 --> 00:17:05,976 [Bobby] Samo CO2 limenke. Ne smijemo riskirati otjecanje patogena iz crijeva. 385 00:17:06,080 --> 00:17:07,219 Spustimo se glavom. 386 00:17:07,323 --> 00:17:09,497 ne, ne, ne možeš samo glavom dolje. 387 00:17:09,601 --> 00:17:11,189 Postoje protokoli. Zračne brave. 388 00:17:11,292 --> 00:17:12,500 Vaša oprema možda neće biti dovoljno. 389 00:17:12,604 --> 00:17:13,881 Morat će biti. 390 00:17:13,984 --> 00:17:15,365 Kada su životi u opasnosti, riskiramo svoje. 391 00:17:15,469 --> 00:17:17,505 Jones, Sanchez, uhvati se za ploču 392 00:17:17,609 --> 00:17:18,679 i slijedi me. 393 00:17:18,782 --> 00:17:20,715 [Lupanje] Ne znaš ni kamo bi. 394 00:17:20,819 --> 00:17:22,234 [Maddie] U redu, Bobby, 395 00:17:22,338 --> 00:17:23,684 javi mi kad si u atriju. 396 00:17:24,754 --> 00:17:25,962 [Bobby] U redu, Maddie, ušli smo. 397 00:17:26,066 --> 00:17:27,067 Vidiš li lift? 398 00:17:27,170 --> 00:17:28,171 [Bobby] Točno je ispred nas. 399 00:17:28,275 --> 00:17:29,172 Trebat će vam vjerodajnice 400 00:17:29,276 --> 00:17:30,380 za pristup SL Three. 401 00:17:30,484 --> 00:17:31,933 Imamo ih. 402 00:17:33,763 --> 00:17:35,144 [zvoni dizala] 403 00:17:37,353 --> 00:17:38,871 [zvoni dizala] 404 00:17:39,872 --> 00:17:42,082 [Maddie] Dizalo se otvara do ojačanog hodnika. 405 00:17:42,185 --> 00:17:44,498 Na kraju ćete vidjeti prvu od troja međusobno povezana vrata. 406 00:17:44,601 --> 00:17:45,844 [Bobby] Kopiraj to. Vidimo to. 407 00:17:45,947 --> 00:17:48,226 To je hladna zona. Svlačionica, tuš. 408 00:17:48,329 --> 00:17:49,848 Odatle vas vode dva vrata 409 00:17:49,951 --> 00:17:52,471 - kroz razgradnju peroksida. - [Bobby] I nakon toga? 410 00:17:52,575 --> 00:17:53,990 Vruća zona. 411 00:17:59,064 --> 00:18:00,859 momci. 412 00:18:00,962 --> 00:18:02,067 [kokoš] gospodine? 413 00:18:02,171 --> 00:18:03,310 Gospodine, čujete li me? 414 00:18:03,413 --> 00:18:05,381 - Gospodine? - [Chimney] Dobio sam dizanje prsa. 415 00:18:05,484 --> 00:18:08,073 - Usne su mu ružičaste. - [Hen] Ima otvorenu ranu. 416 00:18:08,177 --> 00:18:10,248 Moglo bi biti od TBI-a. 417 00:18:10,351 --> 00:18:12,457 [Bobby] U redu, mjere opreza za kralježnicu. Idemo. 418 00:18:12,560 --> 00:18:14,390 Jedan, dva, tri. 419 00:18:16,426 --> 00:18:18,394 gospodine? Gospodine, čujete li me? Je li vaše ime Allen? 420 00:18:18,497 --> 00:18:20,499 Da. Ali Moira... 421 00:18:22,743 --> 00:18:24,158 [Dimnjak] Tip vani rekao je Roz. 422 00:18:24,262 --> 00:18:25,711 [Bobby] u redu, zvuči kao da bismo mogli 423 00:18:25,815 --> 00:18:26,712 treća žrtva. 424 00:18:26,816 --> 00:18:27,955 Izađi van, vidi imaju li 425 00:18:28,058 --> 00:18:29,301 decon postaviti i uvedite ga tamo. 426 00:18:29,405 --> 00:18:30,854 Mi ostali? 427 00:18:30,958 --> 00:18:33,236 Kad se ta vrata zatvore, krećemo. 428 00:18:37,033 --> 00:18:38,552 Sada! 429 00:18:38,655 --> 00:18:40,519 ♪ 430 00:18:40,623 --> 00:18:42,383 [šištanje zraka] 431 00:18:42,487 --> 00:18:43,971 [Dimnjak] Izgleda kao vruća zona zagrijavanje. 432 00:18:44,074 --> 00:18:45,869 [Bobby] U redu, idemo ovi požari oboreni. 433 00:18:45,973 --> 00:18:47,216 Idemo. 434 00:18:47,319 --> 00:18:49,425 otprema, nalazimo se u glavnom laboratoriju. 435 00:18:49,528 --> 00:18:51,254 - Reci mi što gledam. - [Maddie] S vaše lijeve strane 436 00:18:51,358 --> 00:18:53,429 su soba za uzorke i skladišni prostor. 437 00:18:53,532 --> 00:18:54,775 U redu. A desno? 438 00:18:54,878 --> 00:18:56,259 To je krio soba, gdje drže 439 00:18:56,363 --> 00:18:57,329 virusi na ledu. 440 00:18:57,433 --> 00:18:59,020 U redu. Želim vas dečki 441 00:18:59,124 --> 00:19:00,953 za početak sa sobom za uzorke i radite svoj put. 442 00:19:01,057 --> 00:19:03,439 [kokoš] Razumio, Cap. Hajde, Ravi. 443 00:19:03,542 --> 00:19:06,442 - [Bobby] Dimnjak, drži se mene. - [Chimney] Primljeno. 444 00:19:12,206 --> 00:19:13,621 [kokoš] čisto! 445 00:19:13,725 --> 00:19:15,278 [Ravi] Provjerit ću sljedeću sobu. 446 00:19:16,555 --> 00:19:18,626 [gunđa] 447 00:19:18,730 --> 00:19:20,663 Moira! Roz! 448 00:19:20,766 --> 00:19:23,286 Moira! Sve jasno! 449 00:19:26,116 --> 00:19:27,980 [Bobby] Roz! Moira! 450 00:19:30,535 --> 00:19:32,122 Ima li traga od njih? 451 00:19:32,226 --> 00:19:33,469 [Dimnjak] Ne još. 452 00:19:33,572 --> 00:19:35,367 - [uzdahne] - [vrišti] 453 00:19:35,471 --> 00:19:37,162 Vadi me odavde! 454 00:19:37,266 --> 00:19:38,681 Molim te, izbavi me odavde! 455 00:19:38,784 --> 00:19:40,372 - [Bobby] Chim, idemo. - Molim te, izbavi me odavde! 456 00:19:40,476 --> 00:19:41,615 [Dimnjak] Kopiraj to. 457 00:19:41,718 --> 00:19:43,410 [Roz] Vrata su ovdje. 458 00:19:44,307 --> 00:19:46,102 Neće uspjeti. 459 00:19:46,206 --> 00:19:47,655 Topilo se. 460 00:19:47,759 --> 00:19:49,036 [Bobby] U redu, odmakni se, odmakni se. 461 00:19:49,139 --> 00:19:50,382 Chim. 462 00:19:52,798 --> 00:19:54,006 [Dimnjak] Što je ovo, otporan na metke? 463 00:19:54,110 --> 00:19:55,387 [Bobby] Da, mora da je Lexan. 464 00:19:55,491 --> 00:19:57,251 [Dimnjak] To je kaljeni čelik, Cap. 465 00:19:57,355 --> 00:19:58,942 [Bobby] u redu, provjerimo drugu stranu. 466 00:20:01,980 --> 00:20:03,153 - [Ravi] Jeste li vi Moira? - [Roz] Bože, ne. 467 00:20:03,257 --> 00:20:04,500 Ja sam Roz. 468 00:20:04,603 --> 00:20:06,709 [Bobby] Dispečeru, pronašli smo Roz. 469 00:20:06,812 --> 00:20:09,574 Ne možemo pristupiti krio sobi kroz vrata. 470 00:20:09,677 --> 00:20:11,748 Postoji li drugi način u krio sobu? 471 00:20:11,852 --> 00:20:13,612 Ovdje nema vrata ni prozora. 472 00:20:13,716 --> 00:20:15,027 Poduzet ćemo sve. 473 00:20:15,131 --> 00:20:16,788 [uzdahne] OK. 474 00:20:19,687 --> 00:20:20,964 Zatim pogledaj gore. 475 00:20:22,207 --> 00:20:24,071 Vodi li to izravno u krio laboratorij? 476 00:20:24,174 --> 00:20:25,279 Ne baš. 477 00:20:25,383 --> 00:20:26,970 Ova razina je zapečaćena betonska kutija. 478 00:20:27,074 --> 00:20:29,249 Sav je zrak uvučen do ogromnih HEPA filtera, 479 00:20:29,352 --> 00:20:30,698 osim zraka u krio sobi. 480 00:20:30,802 --> 00:20:32,769 - Kutija u kutiji. - Točno. 481 00:20:32,873 --> 00:20:34,426 Taj otvor iznad tebe, trči uz njega 482 00:20:34,530 --> 00:20:36,497 ventilacijski otvori krio sobe. 483 00:20:36,601 --> 00:20:38,844 - Chim? što ti misliš - [Dimnjak] Uvijek spreman 484 00:20:38,948 --> 00:20:40,708 - da dobijem svoj Die Hard. - U redu, Buck, 485 00:20:40,812 --> 00:20:42,710 - Trebamo te ovdje. - [Buck] Cap. 486 00:20:42,814 --> 00:20:44,091 [Bobby] Ideš gore u ventilacijski otvor. 487 00:20:44,194 --> 00:20:46,162 Pomaknimo ovaj stol. 488 00:20:51,823 --> 00:20:54,722 [Ravi] Moira? Moira! 489 00:20:54,826 --> 00:20:56,137 Ima li koga ovdje? 490 00:20:57,138 --> 00:20:59,382 [kokoš] Izgleda prazno. 491 00:21:01,522 --> 00:21:03,352 [gunđanje] 492 00:21:07,356 --> 00:21:10,255 [Buck] Pa, barem nećete uhvatiti ovaj put encefalitis. 493 00:21:10,359 --> 00:21:14,121 [Dimnjak] Encefalitis zvuči neobično u usporedbi s ovim stvarima. 494 00:21:14,224 --> 00:21:17,020 [Buck] Oh. Ovo bi trebala biti naša stanica. 495 00:21:33,796 --> 00:21:35,315 Ovdje dolje! 496 00:21:37,627 --> 00:21:38,594 [gunđa] 497 00:21:38,697 --> 00:21:40,043 [Buck] Roz, ja sam Buck. 498 00:21:40,147 --> 00:21:41,251 Podići ću te, u redu? 499 00:21:41,355 --> 00:21:42,736 Oh, ja-ja ne mogu proći tamo. 500 00:21:42,839 --> 00:21:44,393 - [Buck] Jesi li klaustrofobičan? - Ne, 501 00:21:44,496 --> 00:21:46,049 ali ovo mi treba da dišem. 502 00:21:46,153 --> 00:21:47,154 [Buck] Možemo li skinuti odijelo? 503 00:21:47,257 --> 00:21:49,190 Ne za milijun dolara. 504 00:21:49,294 --> 00:21:51,434 [Dimnjak] Što se događa ako prekinete vezu crijevo od tvog odijela? 505 00:21:51,538 --> 00:21:53,333 Onda mi prekida dovod zraka. 506 00:21:55,369 --> 00:21:58,061 [Buck] I dokle može zadržavaš dah? 507 00:21:59,822 --> 00:22:01,513 [Ravi] Moira? 508 00:22:01,617 --> 00:22:02,928 Moira? 509 00:22:03,032 --> 00:22:04,274 [kokoš] Moira? 510 00:22:05,483 --> 00:22:07,485 - Čisto! - [Bobby] Dobro, idemo tražiti 511 00:22:07,588 --> 00:22:09,901 duž tog zida Delte. 512 00:22:10,004 --> 00:22:12,628 - Buck, status. - [Buck] Još malo pa smo stigli, Cap. 513 00:22:13,663 --> 00:22:15,769 [Mužjak] hajde Moramo ići. 514 00:22:18,944 --> 00:22:20,360 [Dimnjak] U redu, dodaj je. 515 00:22:20,463 --> 00:22:22,154 [Buck] Da, imam je. 516 00:22:23,604 --> 00:22:25,054 - Izbavimo te odavde. - [Dimnjak] Trebaš pomoć? 517 00:22:25,157 --> 00:22:26,469 [Buck] Ne, imam je. Ti idi pomozi Capu. 518 00:22:26,573 --> 00:22:27,850 [Dimnjak] Kopiraj to. 519 00:22:27,953 --> 00:22:29,472 [Buck] OK. 520 00:22:29,576 --> 00:22:31,371 Uhvatit ću te iz ove stvari. 521 00:22:32,648 --> 00:22:34,995 - [uzdahne] - Vau, joj, joj, joj, joj. 522 00:22:36,997 --> 00:22:38,619 [Buck] hej Hej, hej, hej. Ne, ne, ne. 523 00:22:38,723 --> 00:22:40,621 upravo sada, samo trebaš disati. 524 00:22:40,725 --> 00:22:42,002 U redu? 525 00:22:42,105 --> 00:22:43,866 - [dašćući] - Izvoli. 526 00:22:43,969 --> 00:22:45,764 Izvolite. 527 00:22:48,491 --> 00:22:50,320 [Bobby] Moira? LAFD. 528 00:22:50,424 --> 00:22:51,391 [Dimnjak] Je li netko unutra?! 529 00:22:51,494 --> 00:22:52,633 [Bobby] Ulazimo! 530 00:22:57,258 --> 00:22:58,363 [kokoš] To ne izgleda dobro, Cap. 531 00:22:58,467 --> 00:23:01,021 [Bobby] izobutan. Svi, povucite se! 532 00:23:01,124 --> 00:23:02,229 Natrag! Idemo, idemo. 533 00:23:02,332 --> 00:23:03,472 [Ravi] Ali što-što s Moirom? 534 00:23:03,575 --> 00:23:04,887 [Bobby] Posvuda smo tražili. Natrag. 535 00:23:04,990 --> 00:23:06,233 [Ravi] Ali ona je još uvijek ovdje. 536 00:23:06,336 --> 00:23:07,614 [Bobby] Već jesmo tražio nju. Natrag. 537 00:23:07,717 --> 00:23:08,856 - Hajde, hajde, hajde. - Ali ona je još uvijek unutra! 538 00:23:08,960 --> 00:23:10,858 [Dimnjak] Čuli ste ga. Idemo. 539 00:23:10,962 --> 00:23:12,239 Cap, hajde! 540 00:23:14,344 --> 00:23:16,519 [gunđanje] 541 00:23:19,867 --> 00:23:21,351 [oglašava se alarm] 542 00:23:21,455 --> 00:23:23,181 [Buck] Čekaj ovdje. 543 00:23:24,216 --> 00:23:26,046 Ne, ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 544 00:23:26,149 --> 00:23:27,185 Ne! Ne! 545 00:23:27,288 --> 00:23:29,532 Kapa! Kapa! 546 00:23:34,675 --> 00:23:36,125 118, čujete li? 547 00:23:36,228 --> 00:23:37,402 - 118, čujete li? - [gunđanje] 548 00:23:37,506 --> 00:23:38,990 [Buck] Kapa! 549 00:23:39,093 --> 00:23:41,682 [gunđa] Uh, hej, hej. 550 00:23:41,786 --> 00:23:44,202 - H-Kako da ovo otvorim? - Ne znaš. 551 00:23:44,305 --> 00:23:46,722 Taj zid znači laboratorijski u automatskom zaključavanju. 552 00:23:46,825 --> 00:23:48,586 [Buck] Cijela zgrada u izolaciji? 553 00:23:48,689 --> 00:23:49,759 [Roz] br. 554 00:23:49,863 --> 00:23:51,692 Samo njih. 555 00:23:51,796 --> 00:23:53,832 [Buck dahće] 556 00:23:54,971 --> 00:23:58,319 [Buck] U redu, uh, moram po tebe u dekonaciju gdje je sigurno. 557 00:23:58,423 --> 00:24:00,563 - Znate li gdje je? - Da, provodimo vježbe. 558 00:24:00,667 --> 00:24:01,771 Imam ga. 559 00:24:01,875 --> 00:24:03,152 [Buck dahće] 560 00:24:09,883 --> 00:24:11,781 ♪ 561 00:24:14,888 --> 00:24:16,476 [Buck] 118. 562 00:24:16,579 --> 00:24:18,857 Zvuk isključen. 563 00:24:21,515 --> 00:24:23,517 118, isključi zvuk! 564 00:24:25,968 --> 00:24:29,696 Cap, Chim, Hen, Ravi, čuješ li? 565 00:24:29,799 --> 00:24:31,283 [alarm nastavlja zvoniti] 566 00:24:33,872 --> 00:24:35,529 otprema, došlo je do eksplozije. 567 00:24:35,633 --> 00:24:36,979 Ne mogu doći do svoje ekipe. 568 00:24:37,082 --> 00:24:38,463 Ovaj sigurnosni zid je pao, 569 00:24:38,567 --> 00:24:39,499 ali mora postojati put kroz. 570 00:24:39,602 --> 00:24:41,501 Ne, ako je sigurnosni zid bio pokrenut, 571 00:24:41,604 --> 00:24:43,641 Nisam siguran da je bilo čiji izlazak iz te sobe. 572 00:24:43,744 --> 00:24:45,332 To je samo jedan ulaz to je blokirano. 573 00:24:45,435 --> 00:24:46,782 T-Mora biti 574 00:24:46,885 --> 00:24:49,267 vrata s druge strane, ili odušak. 575 00:24:49,370 --> 00:24:51,096 Mogu se popeti natrag. 576 00:24:51,200 --> 00:24:53,098 Ne. Automatsko zaključavanje zapečati sve. 577 00:24:53,202 --> 00:24:54,686 To je dio njihove sigurnosne protokole. 578 00:24:54,790 --> 00:24:58,483 Ne, Maddie, zajebi protokole, u redu? 579 00:24:58,587 --> 00:24:59,933 Hvatam pilu. 580 00:25:00,036 --> 00:25:01,693 Idem po svome tamo natrag. 581 00:25:01,797 --> 00:25:03,695 - [Maddie] Ne. Buck, molim te. - Ne. 582 00:25:03,799 --> 00:25:06,146 Ne možemo riskirati da se ozlijediš sebe ili bilo koga unutra. 583 00:25:06,249 --> 00:25:07,941 Izvući ćemo ih van, u redu? 584 00:25:08,044 --> 00:25:09,632 Sada imam nekoga na sceni 585 00:25:09,736 --> 00:25:11,220 tko će nam pomoći shvati ovo. 586 00:25:11,323 --> 00:25:13,291 WHO? 587 00:25:13,394 --> 00:25:15,880 kako to misliš, ne možeš otvoriti? 588 00:25:15,983 --> 00:25:17,398 Jednostavno nije moguće odmah sada. 589 00:25:17,502 --> 00:25:18,848 Onda to omogućite. 590 00:25:18,952 --> 00:25:20,678 Ti vodiš ovo mjesto, zar ne? 591 00:25:20,781 --> 00:25:23,439 Da, što znači moj prvi prioritet je zaštita ljudi. 592 00:25:23,543 --> 00:25:25,717 - Imaš li pojma što je s druge strane tih vrata? - Da. 593 00:25:25,821 --> 00:25:28,202 - Moj muž i njegov tim. - Vaš muž? 594 00:25:28,306 --> 00:25:30,066 - Kapetan Nash. - Možda bih se ja trebao baviti 595 00:25:30,170 --> 00:25:32,724 - s nekim drugim. - Oh, imaš posla sa mnom. 596 00:25:32,828 --> 00:25:34,830 Kako ćemo sada doći do njih? 597 00:25:34,933 --> 00:25:37,384 naredniče, moraš razumjeti, 598 00:25:37,487 --> 00:25:39,213 postoji vrlo opasan virus tamo dolje 599 00:25:39,317 --> 00:25:41,664 koji su možda bili aerosolizirani u eksploziji. 600 00:25:41,768 --> 00:25:43,528 Dakle, ako podignemo vrata upravo sada, 601 00:25:43,632 --> 00:25:45,634 riskiramo da ga pustimo na javnosti. 602 00:25:45,737 --> 00:25:47,049 [Buck] hej hej 603 00:25:47,152 --> 00:25:48,498 Atena, t-oni su zarobljeni unutra. 604 00:25:48,602 --> 00:25:50,500 Bobby, Hen, Chim, Ravi. 605 00:25:50,604 --> 00:25:52,364 - Ne mogu proći kroz vrata. - [čovjek] gospodine, 606 00:25:52,468 --> 00:25:53,642 morate se dekontaminirati. 607 00:25:53,745 --> 00:25:55,505 P-Moramo ih izvući. 608 00:25:55,609 --> 00:25:57,507 Uh... Ne možemo. 609 00:25:57,611 --> 00:25:59,026 Što? 610 00:25:59,130 --> 00:26:02,098 Samo... učini što kažu. 611 00:26:03,652 --> 00:26:06,516 [čovjek] Dođi s nama. Idemo te odvesti na dekoncentraciju. 612 00:26:09,278 --> 00:26:10,693 [Athena] Dakle, što možemo učiniti? 613 00:26:10,797 --> 00:26:12,212 Samo trebamo čekati, 614 00:26:12,315 --> 00:26:14,041 do sustava za filtriranje može reciklirati sav zrak 615 00:26:14,145 --> 00:26:15,871 - u laboratoriju. - Koliko će to trajati? 616 00:26:15,974 --> 00:26:18,977 Pa, možda dan. Možda malo duže. 617 00:26:22,291 --> 00:26:24,224 [oglašava se alarm] 618 00:26:24,327 --> 00:26:26,260 ♪ 619 00:26:26,364 --> 00:26:28,538 [škripa metala] 620 00:26:28,642 --> 00:26:30,610 - [Maddie ponavlja] ...kopiraj? - [staklo se razbija] 621 00:26:32,681 --> 00:26:34,683 Motor 118, molim odgovor. 622 00:26:39,688 --> 00:26:41,724 118, čujete li? 623 00:26:43,553 --> 00:26:45,521 Ovo je kapetan Nash, 118. 624 00:26:45,625 --> 00:26:47,419 Bobby, jesu li svi dobro? 625 00:26:47,523 --> 00:26:50,215 Uh, došlo je do eksplozije u laboratoriju. [gunđa] 626 00:26:50,319 --> 00:26:52,424 Da, svjesni smo. Imate li ideju što je eksplodiralo? 627 00:26:52,528 --> 00:26:54,703 Bio je to izobutan. Rashladno sredstvo. 628 00:26:56,014 --> 00:26:58,430 Dobra vijest je, eksplozija je suzbila vatru. 629 00:26:59,466 --> 00:27:01,226 Pričekajte status. 630 00:27:01,330 --> 00:27:02,918 118, izvješće u. 631 00:27:03,021 --> 00:27:04,782 Chim, Buck. 632 00:27:04,885 --> 00:27:06,231 [Dimnjak] Da, Cap. Ja sam dobro. 633 00:27:06,335 --> 00:27:08,613 [Bobby] Kopiraj to. Vidiš li Bucka? 634 00:27:08,717 --> 00:27:11,271 [Dimnjak] Izvukao se prije nego što smo krenuli bum. 635 00:27:11,374 --> 00:27:13,135 - [Bobby] Kokoš? Ravi? - [Ravi] Evo, Cap. 636 00:27:13,238 --> 00:27:16,310 Ali, uh, mali problem. 637 00:27:16,414 --> 00:27:18,658 Vrata su polomljena. 638 00:27:18,761 --> 00:27:20,694 [Bobby] Nije pokvaren. 639 00:27:20,798 --> 00:27:22,938 Točno radi za što je dizajniran. 640 00:27:23,041 --> 00:27:25,147 - [Ravi] Dakle, zaključani smo? - U karanteni. 641 00:27:25,250 --> 00:27:27,149 [Bobby] kokoš? 642 00:27:29,289 --> 00:27:31,947 kokoš. kokoš! 643 00:27:32,050 --> 00:27:34,570 Ravi, dođi i skini ovo s nje. 644 00:27:37,262 --> 00:27:39,817 - [Ravi] Hajde, Hen. - [Bobby] Diše li ona? 645 00:27:39,920 --> 00:27:41,128 [Ravi] Da, ali je plitko. 646 00:27:41,232 --> 00:27:42,302 [Bobby] Chim, trebam te ovdje odmah. 647 00:27:42,405 --> 00:27:44,614 [Dimnjak] Odmah iza vas, Cap. 648 00:27:49,309 --> 00:27:50,862 [Bobby] Chim, gdje ti je disanje? 649 00:27:54,521 --> 00:27:56,247 Mora da su ga otpuhali. 650 00:27:56,350 --> 00:27:57,973 [maska za lice zvecka] 651 00:27:58,076 --> 00:28:00,389 Čekaj, jesi li to rekao Vaš štitnik za lice je ugrožen? 652 00:28:00,492 --> 00:28:02,322 [Dimnjak] Da, ali ne brini. 653 00:28:02,425 --> 00:28:04,048 Još uvijek imam svoje lice. 654 00:28:04,151 --> 00:28:06,015 U redu, odnesimo joj stan. 655 00:28:06,119 --> 00:28:07,637 Što je s tvojim medicinskim priborom? imate li ga 656 00:28:07,741 --> 00:28:08,846 [Bobby] Mi radimo. 657 00:28:08,949 --> 00:28:10,813 Zatim zgrabite bilo koju OZO koju nađete. 658 00:28:10,917 --> 00:28:12,159 Chim, molim te. 659 00:28:12,263 --> 00:28:14,334 Nemoj više udahnuti dok ga ne obučeš. 660 00:28:15,300 --> 00:28:17,268 - Atena. - Buck. 661 00:28:17,371 --> 00:28:18,925 Mislio sam da jesi biti odbačen. 662 00:28:19,028 --> 00:28:20,340 Uh, rekli su da sam gotov. Što se događa? 663 00:28:20,443 --> 00:28:23,101 Dimnjak. Skinula mu se maska. 664 00:28:23,205 --> 00:28:24,516 Čekaj, dakle, on je razotkriven? 665 00:28:24,620 --> 00:28:26,933 eto što Pokušavam saznati. 666 00:28:27,036 --> 00:28:28,658 Dr. Banting. 667 00:28:28,762 --> 00:28:30,488 Ona stvar na trećem podrazinu. 668 00:28:30,591 --> 00:28:32,110 Krvarenje-- što dovraga... 669 00:28:32,214 --> 00:28:34,423 Krimsko-kongoanska hemoragijska groznica. 670 00:28:34,526 --> 00:28:37,702 Kako god se zove, imamo čovjek iznutra koji to diše. 671 00:28:37,806 --> 00:28:41,119 Kako ti kažeš ako je zaražen? 672 00:28:42,707 --> 00:28:45,089 Pa, počeo bi pokazujući simptome. 673 00:28:45,192 --> 00:28:46,746 Groznica, naravno. 674 00:28:46,849 --> 00:28:49,369 Krvarenje, smetenost, tahikardija. 675 00:28:49,472 --> 00:28:51,233 Općenito napreduje od tamo. 676 00:28:51,336 --> 00:28:52,648 Napreduje do čega? 677 00:28:52,752 --> 00:28:54,615 Smrt. 678 00:28:54,719 --> 00:28:58,654 Otkazivanjem organa ili gubitkom krvi, što prije dođe. 679 00:28:59,655 --> 00:29:01,933 H-Koliko dugo do pojave simptoma? 680 00:29:02,037 --> 00:29:04,211 Razdoblja inkubacije su neprecizni. 681 00:29:04,315 --> 00:29:07,283 - Uvjerite se. - Tipična inkubacija za CCHF 682 00:29:07,387 --> 00:29:09,769 je tri do sedam dana. 683 00:29:09,872 --> 00:29:12,357 pukovnik John Hartman, Zarazne bolesti američke vojske. 684 00:29:12,461 --> 00:29:15,050 - Dr. Francis Banting. - Uh, tko ga je zvao? 685 00:29:15,153 --> 00:29:18,950 Sine, kada Tier 4 laboratorij eksplodira, uh, obično slušamo o tome. 686 00:29:19,054 --> 00:29:20,469 [Athena] pukovnik, Narednica Athena Grant, LAPD, 687 00:29:20,572 --> 00:29:22,712 a ovo je vatrogasac Buckley. 688 00:29:22,816 --> 00:29:24,956 Njegov tim je zapeo unutra. 689 00:29:25,060 --> 00:29:28,063 ja znam Ovdje smo da ih odlijepimo. 690 00:29:28,166 --> 00:29:29,340 Kako? 691 00:29:30,548 --> 00:29:32,274 [Hartman] Modularna čista soba, submikronski filteri 692 00:29:32,377 --> 00:29:34,517 i zračni tuš od 6000 FPM. 693 00:29:34,621 --> 00:29:36,140 I gradimo ga iz izolacijske jedinice 694 00:29:36,243 --> 00:29:37,797 točno do ulaznih vrata tog laboratorija. 695 00:29:37,900 --> 00:29:38,936 - Probijaš ih kroz tunel. - I jesmo 696 00:29:39,039 --> 00:29:40,938 biosenzori koji otkrivaju patogene. 697 00:29:41,041 --> 00:29:43,526 DOD se ne petlja s laboratorijskim curenjem. 698 00:29:43,630 --> 00:29:44,976 Pa, da bude jasno, nema curenja. 699 00:29:45,080 --> 00:29:47,634 Ne, samo potencijalno aerosolizirani neizlječivi virus. 700 00:29:47,737 --> 00:29:49,153 Pa-- koliko dugo hoće li ovo trajati? 701 00:29:49,256 --> 00:29:51,155 Pa ako moji dečki oboriti naš rekord, 702 00:29:51,258 --> 00:29:52,432 Rekao bih oko dva sata. 703 00:29:52,535 --> 00:29:53,813 [Maddie] Athena, spajam te 704 00:29:53,916 --> 00:29:55,607 - sa 118. - Samo naprijed. 705 00:29:55,711 --> 00:29:57,437 Imam dobre vijesti za njih. 706 00:29:57,540 --> 00:29:59,232 [Bobby] Bojim se da imamo nešto loše. 707 00:30:00,543 --> 00:30:01,890 [Dimnjak] To je Hen. 708 00:30:01,993 --> 00:30:04,340 Ima kolaps pluća. 709 00:30:04,444 --> 00:30:06,860 - [Athena] Uh, što ti treba? - OR. 710 00:30:06,964 --> 00:30:08,482 Ako ne dobije prsnu cijev u sljedećih deset minuta, 711 00:30:08,586 --> 00:30:10,105 ona će prestati disati. 712 00:30:10,208 --> 00:30:12,555 [izdiše] Kako se osjećaš o toj ploči? 713 00:30:12,659 --> 00:30:14,488 Nitko nije tako brz. 714 00:30:14,592 --> 00:30:17,284 Bobby, vojska kaže dva sata. 715 00:30:17,388 --> 00:30:18,803 [Dimnjak] kapa, 716 00:30:18,907 --> 00:30:20,080 ona nema dva sata. 717 00:30:29,883 --> 00:30:31,333 [Bobby] Chim, očisti to. 718 00:30:31,436 --> 00:30:32,782 - Ravi, imaš li taj spremnik? - [Ravi] Shvaćam. 719 00:30:32,886 --> 00:30:34,198 [Dimnjak] Imam pečat na njezinoj maski. 720 00:30:34,301 --> 00:30:35,613 [Bobby] Spusti je na leđa. 721 00:30:35,716 --> 00:30:38,305 Lako. Evo, to je dobro. 722 00:30:38,409 --> 00:30:39,513 - U redu, što dalje? - [Dimnjak] Trebam bočicu s raspršivačem 723 00:30:39,617 --> 00:30:41,826 i šalicu ili nekakav spremnik. 724 00:30:41,930 --> 00:30:43,483 [Ravi] To je laboratorij. Naći ću nešto. 725 00:30:43,586 --> 00:30:44,898 [Athena] Kako je ona, Bobby? 726 00:30:45,002 --> 00:30:46,141 [Bobby] Uh, njezino disanje prilično je plitko, 727 00:30:46,244 --> 00:30:47,797 ali ona je još s nama. 728 00:30:47,901 --> 00:30:49,178 Kako stoje stvari s vaše strane? 729 00:30:49,282 --> 00:30:50,559 Vojska se počinje stvarati 730 00:30:50,662 --> 00:30:52,802 - njihova cesta od žute cigle. - Ima li vremena dolaska? 731 00:30:52,906 --> 00:30:55,840 Mobilna komanda je upravo podignuta. 732 00:30:55,944 --> 00:30:57,946 Javit ću se radijem kad saznam. 733 00:30:58,049 --> 00:30:59,775 - Obavještavajte me. - Hoću. 734 00:30:59,879 --> 00:31:01,087 Sretno unutra. 735 00:31:02,157 --> 00:31:03,606 [Dimnjak] Hajde, hajde. 736 00:31:05,574 --> 00:31:06,955 [Bobby] Chim, jesi li dobro? 737 00:31:07,058 --> 00:31:09,819 - [Dimnjak] Da. Da, dobro sam. - [telefon zvoni] 738 00:31:12,339 --> 00:31:13,823 Bože, to je Maddie. 739 00:31:13,927 --> 00:31:15,964 [Bobby] U redu, ti uzmi. Što tražite? 740 00:31:16,067 --> 00:31:18,863 - [Dimnjak] Skalpel. - U redu, shvatio sam. 741 00:31:18,967 --> 00:31:20,796 [Dimnjak] hej 742 00:31:20,900 --> 00:31:23,040 hej htio sam vidjeti kako se osjećaš. 743 00:31:23,143 --> 00:31:25,559 [uzdah] Upravo ću napraviti torakostomija na mojoj najboljoj prijateljici 744 00:31:25,663 --> 00:31:27,423 u biološkoj tamnici, pa... 745 00:31:27,527 --> 00:31:29,667 Ne, mislim, osjećaš li se toplo? 746 00:31:29,770 --> 00:31:31,669 Ili hladno? 747 00:31:31,772 --> 00:31:33,119 Oni su-- oboje su simptomi. 748 00:31:33,222 --> 00:31:36,122 ne znam Osjećam se normalno. 749 00:31:36,225 --> 00:31:37,917 Što je s osjetljivošću na svjetlost? 750 00:31:39,953 --> 00:31:41,955 [uzdah] Samo reci dr. Google da sam dobro. 751 00:31:42,059 --> 00:31:44,682 Slušaj, stvarno jesam moram se sada usredotočiti na Hen. 752 00:31:44,785 --> 00:31:46,684 Da, znam... 753 00:31:47,650 --> 00:31:49,652 Chim, ako si zaražen... 754 00:31:50,895 --> 00:31:53,449 Ako sam zaražen, i sjekao sam kokoš, 755 00:31:53,553 --> 00:31:54,968 Mogao bih joj to proširiti. 756 00:31:59,939 --> 00:32:01,630 - [Ravi] Hoće li ovo raditi? - Da, to je savršeno. 757 00:32:02,976 --> 00:32:04,702 U redu, nazvat ću te kasnije. 758 00:32:07,532 --> 00:32:08,809 [uzdahne] 759 00:32:09,845 --> 00:32:12,434 Bobby. Imaš li taj skalpel? 760 00:32:12,537 --> 00:32:14,781 - [Bobby] Ovdje. - Zapravo, trebala bi drži se toga. 761 00:32:14,884 --> 00:32:16,127 [Bobby] zašto 762 00:32:17,577 --> 00:32:19,303 Jer ti si taj tko će to koristiti. 763 00:32:21,581 --> 00:32:24,239 [Hartman] Naredniče Myers, dajte mi pogled 764 00:32:24,342 --> 00:32:25,550 zapadnog predvorja. 765 00:32:25,654 --> 00:32:27,414 Imate li tamo kamere? 766 00:32:27,518 --> 00:32:30,314 Ne, nemamo, ali objekt radi 767 00:32:30,417 --> 00:32:31,763 a mi tapkamo u svoje feedove. 768 00:32:31,867 --> 00:32:33,075 Možeš li to učiniti? 769 00:32:33,179 --> 00:32:36,354 Sine, mi smo vojska. 770 00:32:37,424 --> 00:32:38,805 Ne mislim tako. 771 00:32:40,772 --> 00:32:42,809 [filtrirano disanje] 772 00:32:42,912 --> 00:32:44,742 [Bobby] Jedan, dva, tri. 773 00:32:45,743 --> 00:32:47,641 U redu, Chim, imamo je s njene strane. Što sada? 774 00:32:47,745 --> 00:32:49,678 [Dimnjak] Podignite joj ruku a ti ćeš odrezati stranu 775 00:32:49,781 --> 00:32:51,542 otvorene košulje. 776 00:32:51,645 --> 00:32:53,475 [Athena] Bobby, 90 minuta 777 00:32:53,578 --> 00:32:55,546 - dok vas vojska ne stigne. - [Bobby] Razumijem. 778 00:32:55,649 --> 00:32:57,617 Ruke su mi malo pune trenutno. 779 00:32:57,720 --> 00:32:59,239 Što misliš da to znači? 780 00:32:59,343 --> 00:33:01,034 ne znam 781 00:33:03,174 --> 00:33:06,936 Čekaj malo, zašto je Dimnjak skroz tamo? 782 00:33:07,040 --> 00:33:09,146 [Athena] On se izolira. 783 00:33:09,249 --> 00:33:12,114 I Bobby će to učiniti prokleta operacija. 784 00:33:13,150 --> 00:33:15,324 Prebrojat ćeš joj rebra. Stanite kad osjetite prostor 785 00:33:15,428 --> 00:33:17,775 između četvrtog i peto rebro. 786 00:33:17,878 --> 00:33:19,880 [Bobby] Četvrti odozgo ili četvrti dno? 787 00:33:19,984 --> 00:33:23,470 S vrha. Oprostite, nisam navikao ovo raditi ovako. 788 00:33:23,574 --> 00:33:25,265 [Bobby] U redu, tu sam. 789 00:33:25,369 --> 00:33:28,406 [Dimnjak] Sterilizirat ćeš područje s ChloraPrep. 790 00:33:28,510 --> 00:33:30,581 - [Bobby] U redu, gotovo. - Ravi, dobit ćeš 791 00:33:30,684 --> 00:33:31,892 sterilnu vodu iz medicinskog pribora, 792 00:33:31,996 --> 00:33:33,756 odbacit ćeš to u čašu. 793 00:33:33,860 --> 00:33:36,000 Cap, uzmi cijev iz boce 794 00:33:36,104 --> 00:33:37,174 i ti ćeš ga dezinficirati. 795 00:33:41,005 --> 00:33:43,042 - [Bobby] Što sada? - Idi po svoj skalpel. 796 00:33:43,145 --> 00:33:44,388 - [Ravi] Evo, Cap. - [Dimnjak] I rezat ćeš 797 00:33:44,491 --> 00:33:45,837 između njezinih rebara. 798 00:33:45,941 --> 00:33:47,322 Ciljajte na veličinu cijevi. 799 00:33:47,425 --> 00:33:49,048 Preveliki i riskiramo izlaganje. 800 00:33:49,151 --> 00:33:50,359 [Bobby] Kopiraj. 801 00:33:56,193 --> 00:33:57,849 Rez je učinjen. Što sada? 802 00:33:57,953 --> 00:34:00,128 [Dimnjak uzdiše] Sada je teži dio. 803 00:34:00,231 --> 00:34:01,715 Zalijepit ćeš se tvoj prst unutra 804 00:34:01,819 --> 00:34:03,165 i probiti mišić. 805 00:34:07,204 --> 00:34:10,276 - [Bobby] Koliko daleko? - Cap, imat ćeš jako gurati. 806 00:34:17,800 --> 00:34:18,870 [Ravi] Cap, ona ne diše. 807 00:34:18,974 --> 00:34:20,458 [Bobby] Samo trebam proći. 808 00:34:23,151 --> 00:34:24,669 - Ja sam za. - [Dimnjak] Ravi, 809 00:34:24,773 --> 00:34:26,361 stegnuti cijev i preda ga Capu. 810 00:34:26,464 --> 00:34:28,466 Cap, ti ćeš to staviti unutar reza. 811 00:34:30,641 --> 00:34:32,298 [Bobby] U redu, unutra je. 812 00:34:32,401 --> 00:34:33,713 Učvrstite cijev svilenom trakom. 813 00:34:33,816 --> 00:34:36,095 Ne mora biti lijepo, samo hermetičan. 814 00:34:37,165 --> 00:34:39,477 Zatim ga otkopčajte. 815 00:34:42,515 --> 00:34:43,930 - [Bobby] Imamo krvi. - Stavite drugi kraj cijevi 816 00:34:44,033 --> 00:34:46,105 u čašu i zapečati, brzo. 817 00:34:51,662 --> 00:34:53,560 [Bobby] u redu 818 00:34:53,664 --> 00:34:55,217 Hajde, Hen. 819 00:34:55,321 --> 00:34:57,530 [Dimnjak] Podizanje grudi. Podizanje grudi. 820 00:35:09,369 --> 00:35:10,715 [Dimnjak] Hajde, Hen. 821 00:35:13,684 --> 00:35:15,893 [klokoće] 822 00:35:17,066 --> 00:35:19,552 [uzdah] 823 00:35:19,655 --> 00:35:20,760 [Ravi] Dobili smo puni uspon prsa. 824 00:35:20,863 --> 00:35:23,072 Da. Da. 825 00:35:23,176 --> 00:35:24,315 [Dimnjak šmrcne] 826 00:35:24,419 --> 00:35:27,146 ♪ 827 00:35:27,249 --> 00:35:29,631 - Vratio si je? - [Bobby] Da, njezino disanje 828 00:35:29,734 --> 00:35:32,841 je jasnije i dublje. 829 00:35:32,944 --> 00:35:34,843 Mislim da tvoj muž povukao ga. 830 00:35:34,946 --> 00:35:37,432 [Dimnjak] Neka zapisnik pokaže da je Bobby Nash učinio sve. 831 00:35:37,535 --> 00:35:39,917 Ja sam jednostavno njegov nevjerojatni mentor. 832 00:35:40,020 --> 00:35:42,126 [kašljanje] 833 00:35:53,137 --> 00:35:55,174 ♪ 834 00:35:56,451 --> 00:35:58,453 [srce ravnomjerno kuca] 835 00:36:08,048 --> 00:36:10,085 ♪ 836 00:36:20,302 --> 00:36:22,166 [uzdahne] 837 00:36:23,236 --> 00:36:25,514 - Dečki? - [Dimnjak kašlje] 838 00:36:25,618 --> 00:36:27,344 Ljudi, što se događa? 839 00:36:27,447 --> 00:36:29,553 [duboko dišući] 840 00:36:30,933 --> 00:36:32,107 [uzdahne] 841 00:36:32,211 --> 00:36:34,765 ♪ Moje tijelo je u redu... ♪ 842 00:36:34,868 --> 00:36:36,249 [radio bip] 843 00:36:36,353 --> 00:36:38,078 Hej, dušo. 844 00:36:39,114 --> 00:36:40,495 Nisam siguran da hoću spremite ga kući za večeru. 845 00:36:40,598 --> 00:36:43,256 Mislim da sam se javio mala buba u uredu. 846 00:36:50,401 --> 00:36:52,023 [Lupanje] Ne morate to čitati, samo potpiši. 847 00:36:52,127 --> 00:36:54,578 - Već sam potpisao NDA. - Pa, ovaj je više razumijevanja-- Pozdrav. 848 00:36:54,681 --> 00:36:57,374 Morate nam reći odmah. Što je zapravo u tom laboratoriju? 849 00:36:57,477 --> 00:36:59,962 - Krimsko-Kongo hemoragijska groznica. - [Hartman] Ne. 850 00:37:00,066 --> 00:37:03,069 Razdoblje inkubacije za CCHF je tri do sedam dana. 851 00:37:03,172 --> 00:37:04,519 Imamo čovjeka unutra koji je imao simptome 852 00:37:04,622 --> 00:37:06,728 unutar posljednjeg sata. 853 00:37:06,831 --> 00:37:09,178 O moj Bože. Niste im rekli? 854 00:37:09,282 --> 00:37:11,146 - Roz, moraš prestati pričati. - [Athena] Ne. 855 00:37:11,250 --> 00:37:12,699 Morate početi. 856 00:37:14,460 --> 00:37:17,117 Samo želim da bude vrlo jasno 857 00:37:17,221 --> 00:37:20,776 da nisam bio svjestan što se događalo u tom laboratoriju 858 00:37:20,880 --> 00:37:23,192 do jutros, kad mi je prišao doktor Blake. 859 00:37:23,296 --> 00:37:25,609 - Tko je dr. Blake? - [Roz] Moira Blake. 860 00:37:25,712 --> 00:37:27,266 - Ona je grozna. - [Buck] Moira? 861 00:37:27,369 --> 00:37:28,853 Toga smo tražili kad je laboratorij zapuhao. 862 00:37:28,957 --> 00:37:31,028 Oh, bila je izvan posjeda. 863 00:37:31,131 --> 00:37:33,030 Prekinuo sam je čim sam saznao. 864 00:37:33,133 --> 00:37:35,101 - Saznao što? - [Roz] Moira je nastupala 865 00:37:35,204 --> 00:37:37,103 istraživanje povećanja funkcije na virusu. 866 00:37:37,206 --> 00:37:39,968 Ubrzala je razdoblje inkubacije. 867 00:37:40,071 --> 00:37:42,488 Bez ovlaštenja. 868 00:37:42,591 --> 00:37:44,006 Pa si završio njenu karijeru, 869 00:37:44,110 --> 00:37:46,733 a onda izbije požar u laboratoriju u kojem je radila 870 00:37:46,837 --> 00:37:48,908 a nisi mislio da spomenem to? 871 00:37:49,011 --> 00:37:51,497 Čekala sam odgovor iz HR. 872 00:37:53,222 --> 00:37:55,086 Izdat ću tjeralicu. 873 00:37:56,053 --> 00:37:57,399 Sada ste pod mojim nadzorom. 874 00:37:57,503 --> 00:37:58,711 - Vojnik. - [vojnik] Idemo. 875 00:38:01,023 --> 00:38:02,818 E-tim, E-tim, ovo je pukovnik Hartman. 876 00:38:02,922 --> 00:38:04,820 Prekini sve protokole ekstrakcije 877 00:38:04,924 --> 00:38:06,581 - i evakuirajte ovu zgradu odmah sada. - [čovjek] Hajde, idemo. 878 00:38:06,684 --> 00:38:07,823 [čovjek 2] Primljeno, gospodine. 879 00:38:07,927 --> 00:38:09,791 - Što to znači? - [Athena] Znači 880 00:38:09,894 --> 00:38:12,172 ovo je jednostavno prestalo biti misija spašavanja. 881 00:38:12,276 --> 00:38:14,554 Novi virus potpuno mijenja igru s loptom. 882 00:38:14,658 --> 00:38:17,246 Imamo pandemiju u boci, 883 00:38:17,350 --> 00:38:19,421 i ne riskiram pucajući taj vrh. 884 00:38:19,525 --> 00:38:21,147 Novi cilj: moramo se evakuirati 885 00:38:21,250 --> 00:38:23,667 svi civili u krugu od osam milja 886 00:38:23,770 --> 00:38:26,428 - ovog objekta. - [Buck] I što se događa našim ljudima unutra? 887 00:38:26,532 --> 00:38:29,328 - Jako mi je žao. - Jako ti je žao? 888 00:38:29,431 --> 00:38:30,984 Pa što su oni? 889 00:38:31,088 --> 00:38:32,607 Kanarinci u rudniku ugljena? 890 00:38:32,710 --> 00:38:34,678 Oni su heroji. 891 00:38:34,781 --> 00:38:37,232 I zahvalni smo za njihovu žrtvu. 892 00:38:42,375 --> 00:38:44,791 Dakle, što ćemo učiniti? 893 00:38:44,895 --> 00:38:46,862 Nisam siguran. 894 00:38:46,966 --> 00:38:48,830 Postoji lijek. 895 00:38:50,418 --> 00:38:51,695 [cvrkutanje] 896 00:38:51,798 --> 00:38:54,007 [Ravi] Chim, kako se osjećaš? 897 00:38:54,111 --> 00:38:56,389 Kao štakor u kavezu. [kašlje] 898 00:38:56,493 --> 00:38:58,702 - [Ravi] On je oprezan i orijentiran. - [Hen] Drži ga budnim. 899 00:38:58,805 --> 00:39:00,289 [kokoš] Bez obzira na sve. 900 00:39:00,393 --> 00:39:02,740 [Buck] kapa? Cap, čujete li? 901 00:39:02,844 --> 00:39:04,397 [Bobby] Gdje je dovraga konjica, Buck? 902 00:39:04,501 --> 00:39:05,536 U povlačenju. 903 00:39:05,640 --> 00:39:06,917 Što? 904 00:39:07,020 --> 00:39:09,229 Duga je to priča. Kako je Chim? 905 00:39:09,333 --> 00:39:10,990 - On je stvarno bolestan, Buck. - Točno. 906 00:39:11,093 --> 00:39:12,957 Pa, imam dobre vijesti. 907 00:39:14,200 --> 00:39:15,477 Postoji lijek. 908 00:39:15,581 --> 00:39:16,720 Što? 909 00:39:16,823 --> 00:39:18,307 Prema riječima Moire Blake suradnik, 910 00:39:18,411 --> 00:39:20,620 razvila je antivirusni lijek, 911 00:39:20,724 --> 00:39:22,933 i postoji doza toga već u laboratoriju s njima. 912 00:39:23,968 --> 00:39:25,453 Pa, mislim, to su dobre vijesti, 913 00:39:25,556 --> 00:39:26,868 ali ne mogu odobriti njegovu upotrebu. 914 00:39:26,971 --> 00:39:28,870 Moramo čekati za odobrenje FDA? 915 00:39:28,973 --> 00:39:30,975 Tamo unutra umire čovjek. 916 00:39:31,079 --> 00:39:32,805 razumijem to, ali ako se ova stvar olabavi, 917 00:39:32,908 --> 00:39:34,807 trebat će nam ta doza za stvaranje cjepiva. 918 00:39:34,910 --> 00:39:38,638 Ne olabavi se ako ga sada ubijemo. 919 00:39:39,674 --> 00:39:41,158 Ili neka umre. 920 00:39:42,159 --> 00:39:44,126 Pustiti ih da umru, misliš? 921 00:39:45,542 --> 00:39:46,888 žao mi je 922 00:39:46,991 --> 00:39:49,684 [zvučni signal alarma] 923 00:39:49,787 --> 00:39:51,720 Što ovaj čovjek radi? 924 00:39:53,273 --> 00:39:55,793 Kamo ide ovaj vatrogasac? 925 00:39:55,897 --> 00:39:57,208 Nisi mislio Dolazio sam ovamo 926 00:39:57,312 --> 00:39:58,831 pitati za dopuštenje, zar ne? 927 00:39:58,934 --> 00:40:01,040 ♪ 928 00:40:03,387 --> 00:40:05,216 [Buck] U redu, Rav, 929 00:40:05,320 --> 00:40:07,356 to je jedinica točno u sredini. 930 00:40:12,154 --> 00:40:13,190 [Ravi] vidim to! 931 00:40:14,329 --> 00:40:17,297 [naprezanje] 932 00:40:22,820 --> 00:40:25,444 [Hartman] vatrogasac, nemoj više ništa učiniti. 933 00:40:26,445 --> 00:40:27,756 [Ravi] tko je ovo 934 00:40:27,860 --> 00:40:29,620 Ovo je pukovnik Hartman, Vojska Sjedinjenih Država. 935 00:40:29,724 --> 00:40:31,553 naređujem ti odstupiti odmah. 936 00:40:31,657 --> 00:40:32,796 [Bobby] Ovo je Bobby Nash, 937 00:40:32,899 --> 00:40:34,522 kapetan 118. 938 00:40:34,625 --> 00:40:36,040 On radi za mene, pukovniče. 939 00:40:36,144 --> 00:40:37,870 Onda bi trebao savjetovati mu da prestane. 940 00:40:37,973 --> 00:40:39,285 Ako otvori taj zamrzivač, 941 00:40:39,388 --> 00:40:41,460 oboje se suočavate naknade domaćeg 942 00:40:41,563 --> 00:40:42,737 i međunarodnog terorizma. 943 00:40:42,840 --> 00:40:45,602 Nemojte pristupati tom antivirusnom lijeku. 944 00:40:45,705 --> 00:40:48,743 Ako ne poslušaš moju naredbu, postoje kreveti 945 00:40:48,846 --> 00:40:50,503 čeka vas u supermaxu. 946 00:40:52,505 --> 00:40:54,369 razumiješ li me 947 00:40:57,855 --> 00:40:59,063 [Bobby] Odstupi, Ravi. 948 00:41:00,513 --> 00:41:01,514 Ja ću to učiniti. 949 00:41:01,618 --> 00:41:03,447 [Ravi preko radija] U redu je, Cap. 950 00:41:03,551 --> 00:41:05,414 Ja sam već ovdje. 951 00:41:07,624 --> 00:41:10,385 Ako me želite zaustaviti, pukovniče, dođi po mene. 952 00:41:11,420 --> 00:41:12,974 Bravo, Rav. 953 00:41:13,077 --> 00:41:14,493 Koja je šifra, Buck? 954 00:41:14,596 --> 00:41:16,771 - 1-7-8-7-5. - 1-7... 955 00:41:16,874 --> 00:41:18,566 8-7-5. 956 00:41:18,669 --> 00:41:19,946 Vatrogasac. 957 00:41:20,050 --> 00:41:21,741 Nemojte to raditi. 958 00:41:36,273 --> 00:41:38,793 ♪ 959 00:41:46,455 --> 00:41:48,837 Uh, nije ovdje. 960 00:41:48,941 --> 00:41:50,839 Š-Što ti, kako to misliš nije tamo? 961 00:41:50,943 --> 00:41:52,358 Tražite li na pravom mjestu? 962 00:41:52,461 --> 00:41:55,464 - P-3. - Da, potpuno je prazan. 963 00:41:55,568 --> 00:41:57,812 [kašljanje] 964 00:42:00,504 --> 00:42:01,988 [kašlje preko radija] 965 00:42:03,093 --> 00:42:04,681 Što se dovraga dogodilo? 966 00:42:05,785 --> 00:42:07,062 Moira. 967 00:42:07,166 --> 00:42:09,202 ♪ 968 00:42:13,586 --> 00:42:16,175 ♪ Beba je učinila lošu, lošu stvar ♪ 969 00:42:16,278 --> 00:42:19,868 ♪ Beba je učinila loše, loša stvar ♪ 970 00:42:19,972 --> 00:42:22,975 ♪ Beba je učinila lošu, lošu stvar ♪ 971 00:42:23,078 --> 00:42:24,908 ♪ Beba je učinila lošu, lošu stvar. ♪ 972 00:42:24,908 --> 00:42:29,908 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 973 00:42:24,908 --> 00:42:34,908 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas